Sujet : Les efforts de Marine pour aider Patrick et Ben à construire une nouvelle relation obtient des résultats mitigés, maintenant que Célia leur à dit qu’ils était parents. Marine et Annie ont besoin d’une "journée de maintenance" et partent à la recherche d’un salon de beauté. Alors que Sara prépare son examen de secouriste, elle se demande de quoi sera fait son avenir. Pendant ce temps Elmo, connaît des secousses sismiques qui entraîne une avalanche, ce qui oblige Marine et Jack à partir dans la montagne à la recherche de leurs amis piégés.

Rôle récurrant : Cynthia Stevenson (Celia Bachelor)

Invités vedettes : Adrian McMorran (Carl), Wendy Noel (L’administrateur), Mario Cantone (Terri), Timothy Webber (Jerome), Lauren Tom (Mai)